1
00:01:28,030 --> 00:01:31,510
(Βεντέτα)

2
00:01:32,110 --> 00:01:34,976
(Επεισόδιο 18)

3
00:01:36,919 --> 00:01:38,310
Τι κάνουμε;

4
00:01:39,456 --> 00:01:41,657
Η φωτιά δεν μπορεί να σβήσει. Πώς
βοηθάμε τον άνθρωπο μέσα;

5
00:01:41,743 --> 00:01:43,590
- Είναι κάποιος μέσα.   - Βοήθεια!

6
00:01:43,719 --> 00:01:45,110
Χρειαζόμαστε περισσότερη βοήθεια!

7
00:01:47,119 --> 00:01:48,430
Βοήθεια!

8
00:01:55,720 --> 00:01:57,590
Κάτσε εκεί, Κίτρινο.

9
00:02:00,159 --> 00:02:01,390
Μέλι.

10
00:02:02,720 --> 00:02:03,830
Κίτρινος;

11
00:02:14,559 --> 00:02:16,110
- Ναι.   - Θα το κάνω.

12
00:02:19,678 --> 00:02:21,724
Κύριε Λιν, είναι επικίνδυνα εκεί μέσα.

13
00:02:21,805 --> 00:02:23,485
- Αγάπη μου... - Είναι πολύ επικίνδυνο, κύριε Λιν.

14
00:02:23,566 --> 00:02:25,710
Αγάπη μου, σε παρακαλώ πρόσεχε!

15
00:02:27,461 --> 00:02:29,830
Κύριε Λιν, είναι πολύ επικίνδυνο!

16
00:02:30,953 --> 00:02:32,230
Να προσέχετε, κύριε Λιν!

17
00:02:32,360 --> 00:02:33,360
Αυτό είναι πολύ επικίνδυνο.

18
00:02:33,430 --> 00:02:35,438
Ναι, γιατί ήρθες εδώ μόνος;

19
00:02:35,519 --> 00:02:37,725
Πού είναι ο κύριος Μπάι; Είναι αυτός
να σβήσετε τη φωτιά εκεί μέσα;

20
00:02:49,303 --> 00:02:50,710
Κυρία Λιν!

21
00:03:10,479 --> 00:03:11,502
Κοιμηθείτε λίγο.

22
00:03:28,510 --> 00:03:30,230
Όταν η φωτιά στο ψωμί
το κατάστημα ξέσπασε χθες το βράδυ,

23
00:03:30,508 --> 00:03:31,714
ήσουν στην αυλή.

24
00:03:31,830 --> 00:03:33,430
Έπρεπε να είσαι
ο πρώτος που είδε τις φλόγες.

25
00:03:33,590 --> 00:03:34,953
Γιατί δεν βοήθησες να το σβήσει;

26
00:03:35,600 --> 00:03:38,350
Ήταν πραγματικά τόσο δύσκολο να το πιάσεις
έναν κουβά σαν όλους τους άλλους;

27
00:03:47,215 --> 00:03:50,150
Είχε έρθει η ώρα εκείνου του γέρου.

28
00:03:50,879 --> 00:03:53,350
Ήταν γραμμένο στη μοίρα του ότι
θα έφευγε χθες το βράδυ.

29
00:03:55,110 --> 00:03:56,950
Ακόμα κι αν δεν είχε πεθάνει στη φωτιά,

30
00:03:57,190 --> 00:03:59,070
πιθανότατα θα είχε περάσει στον ύπνο του.

31
00:03:59,798 --> 00:04:01,773
Ό,τι και να γίνει, δεν θα το έκανε
έχουν περάσει τα μεσάνυχτα.

32
00:04:02,864 --> 00:04:04,310
Αυτό είναι το θέλημα του Ουρανού.

33
00:04:05,120 --> 00:04:06,165
Κανείς δεν μπορούσε να τον σώσει,

34
00:04:06,887 --> 00:04:08,277
ούτε καν Θεοί σαν εμάς.

35
00:04:11,240 --> 00:04:12,750
Πάλι το θέλημα του ουρανού.

36
00:04:16,759 --> 00:04:18,830
Είπες ότι ήταν η ώρα του γέρου,

37
00:04:19,000 --> 00:04:20,350
αλλά τι γίνεται με τον Lin Fan;

38
00:04:20,640 --> 00:04:23,310
Απλώς δεν έκανες τίποτα και
τον παρακολούθησε να πεθαίνει άδικα.

39
00:04:26,719 --> 00:04:28,150
Η μοίρα δεν μπορεί να αψηφηθεί.

40
00:04:28,640 --> 00:04:31,246
Όλες οι προσπάθειες είναι χωρίς νόημα
όταν καλεί η μοίρα.

41
00:04:34,480 --> 00:04:36,390
Η άκαρδος σου

42
00:04:36,719 --> 00:04:38,510
δεν έχει αλλάξει ούτε λίγο.

43
00:04:41,520 --> 00:04:43,190
Ήταν η μοίρα που τον πήρε,

44
00:04:44,086 --> 00:04:45,142
όχι εγώ.

45
00:04:47,895 --> 00:04:49,870
Αν ο Λιν Φαν σε άκουγε τώρα,

46
00:04:50,279 --> 00:04:53,086
θα μετάνιωνε ποτέ
σου φέρνει την καρδιά του,

47
00:04:53,260 --> 00:04:54,670
σε αποκαλώ ποτέ φίλο;

48
00:04:58,070 --> 00:04:59,950
Ναι, κύριε Μπάι,

49
00:05:00,279 --> 00:05:02,710
μαλώνεις λόγω του άντρα μου;

50
00:05:05,830 --> 00:05:07,430
Ο γιατρός είπε ότι πρέπει να ξεκουραστείτε.

51
00:05:07,879 --> 00:05:10,990
Ναι, μην κατηγορείτε τον κύριο Μπάι.

52
00:05:11,230 --> 00:05:13,710
Ήταν επιλογή του άντρα μου
να μπει και να σώσει τον γέρο.

53
00:05:13,896 --> 00:05:15,550
Κανείς δεν τον ανάγκασε.

54
00:05:18,573 --> 00:05:19,790
Ο άντρας μου...

55
00:05:21,920 --> 00:05:24,270
Ήταν πάντα τόσο ανόητος έτσι.

56
00:05:24,950 --> 00:05:28,430
Ακόμη και γνωρίζοντας το
κίνδυνος, θα έτρεχε ακόμα μέσα.

57
00:05:28,999 --> 00:05:30,710
Ήξερε ότι ήταν επικίνδυνο,

58
00:05:31,232 --> 00:05:33,070
αλλά πήγε έτσι κι αλλιώς.

59
00:05:34,559 --> 00:05:35,990
Πάντα έλεγε,

60
00:05:36,510 --> 00:05:39,630
κάνει ό,τι είναι ανθρωπίνως δυνατό
πρώτα και μετά αφήστε τα υπόλοιπα στη μοίρα.

61
00:05:39,888 --> 00:05:42,830
Όσο υπήρχε έστω και ένα
ίχνος ελπίδας, δεν θα τα παρατούσε ποτέ.

62
00:05:44,927 --> 00:05:48,630
Αυτό μου άρεσε σε αυτόν.

63
00:05:54,407 --> 00:05:55,854
Όταν το Τάο μας

64
00:05:56,879 --> 00:05:58,366
μεγαλώνει,

65
00:05:59,353 --> 00:06:03,030
θα είναι περήφανος για τον πατέρα του, τον Yue.

66
00:06:08,079 --> 00:06:09,350
κύριε Μπάι

67
00:06:09,910 --> 00:06:12,310
ήταν ο καλύτερος φίλος του άντρα μου.

68
00:06:13,840 --> 00:06:15,590
Ξέρω, όπου κι αν είναι τώρα,

69
00:06:15,790 --> 00:06:18,390
δεν θα σε ήθελε
πολεμώντας εξαιτίας του.

70
00:06:18,800 --> 00:06:21,430
Εντάξει, δεν θα μαλώνουμε άλλο.

71
00:06:21,639 --> 00:06:23,070
Ας σε βάλουμε μέσα.

72
00:06:24,759 --> 00:06:25,782
Ελα.

73
00:06:38,240 --> 00:06:39,510
Τι συμβαίνει;

74
00:06:43,190 --> 00:06:44,430
Τι συμβαίνει;

75
00:06:45,009 --> 00:06:46,230
εγω...

76
00:06:55,160 --> 00:06:56,510
Σπρώξτε!

77
00:07:00,879 --> 00:07:02,270
Πιο δύσκολο!

78
00:07:02,759 --> 00:07:04,190
Είναι σχεδόν έξω!

79
00:07:12,519 --> 00:07:14,520
(Lin Residence)

80
00:07:14,600 --> 00:07:16,190
Συνεχίστε να πιέζετε, είναι σχεδόν εκτός!

81
00:07:17,280 --> 00:07:20,470
Παράδεισος πάνω, άνοιξε τα μάτια σου!

82
00:07:20,550 --> 00:07:22,270
Παρακαλώ επιβραβεύστε τους καλούς όπως τους αξίζει.

83
00:07:22,543 --> 00:07:23,790
Είναι μια τέτοια τραγωδία.

84
00:07:23,871 --> 00:07:25,950
Ο κύριος Λιν μόλις πέθανε,

85
00:07:26,280 --> 00:07:29,046
και τώρα αυτή η ατυχία
πέφτει στη χήρα και το παιδί του!

86
00:07:29,127 --> 00:07:30,150
Οντως.

87
00:07:37,800 --> 00:07:39,830
Κυρία Γουάνγκ, πώς είναι η κυρία Λιν;

88
00:07:39,950 --> 00:07:42,476
Δεν είναι καλό. Δεν έχει καταφέρει
να γεννήσει γιατί το μωρό είναι μεγάλο.

89
00:07:42,639 --> 00:07:44,126
Πηγαίνετε να φέρετε τον γιατρό Xu.

90
00:07:44,319 --> 00:07:46,270
Σε περίπτωση που κάτι πάει
λάθος, θα είναι εκεί για να βοηθήσει.

91
00:07:46,439 --> 00:07:47,910
Πάω τώρα.

92
00:07:50,862 --> 00:07:52,142
Είσαι καλά;

93
00:07:54,720 --> 00:07:57,246
-Τι κάνεις;   - Άνοιξε με.

94
00:07:57,724 --> 00:08:00,618
- Μα θα σε σκοτώσει.   - Σώστε το παιδί μου.

95
00:08:02,295 --> 00:08:05,710
Αφήστε την κυρία Λιν και το παιδί της
περάστε με ασφάλεια. Παρακαλώ βοηθήστε τους.

96
00:08:08,567 --> 00:08:11,590
(Τα παιδιά είναι τόσο αξιολάτρευτα.)

97
00:08:11,789 --> 00:08:13,390
(Τι λέτε να έχουμε κι εμείς ένα;)

98
00:08:13,519 --> 00:08:18,342
(Τζιου Σι, νομίζεις ότι εγώ
θα γινόταν καλός πατέρας;)

99
00:08:19,079 --> 00:08:19,612
Σώσε το παιδί μου!

100
00:08:19,624 --> 00:08:21,190
(Λοιπόν, ήταν η μοίρα
που τον ήθελε νεκρό.)

101
00:08:21,480 --> 00:08:22,750
(Αλλά ήθελα να ζήσει.)

102
00:08:22,870 --> 00:08:24,699
(Αν δεν είχα κάνει τίποτα,
θα έφταιγα εγώ.)

103
00:08:24,790 --> 00:08:26,239
(Αλλά αν είχα προσπαθήσει, και
ακόμα δεν μπόρεσε να τον σώσει,)

104
00:08:26,335 --> 00:08:27,870
(τότε το λάθος είναι η μοίρα, όχι εγώ.)

105
00:08:28,014 --> 00:08:31,197
(Ο κύριος Bai ήταν ο καλύτερος φίλος του συζύγου μου.)

106
00:08:42,118 --> 00:08:43,285
- Με αυτόν τον τρόπο.   - Το μωρό είναι έξω!

107
00:08:43,399 --> 00:08:44,180
Παρέδωσε!

108
00:08:44,192 --> 00:08:45,630
Τελικά! Δόξα τω Θεώ!

109
00:08:46,025 --> 00:08:47,510
Και η μητέρα και το παιδί τα κατάφεραν.

110
00:08:47,824 --> 00:08:49,590
Ευχαριστώ τους ουρανούς! Αυτό είναι υπέροχο!

111
00:08:50,328 --> 00:08:51,830
Αυτό είναι υπέροχο!

112
00:08:53,776 --> 00:08:55,630
Τόσο υπέροχο λοιπόν!

113
00:08:57,040 --> 00:08:59,750
Αυτό είναι απόδειξη ότι οι καλές πράξεις
επιβραβεύονται. Τελικά τα κατάφεραν.

114
00:09:02,399 --> 00:09:04,310
Ναι, ευχαριστώ τον ουρανό.

115
00:09:05,081 --> 00:09:06,670
Σας ευχαριστώ.

116
00:09:07,447 --> 00:09:08,910
Το μωρό τελικά βγήκε.

117
00:09:39,854 --> 00:09:41,110
Μπάι Τζίου Σι;

118
00:10:11,080 --> 00:10:12,430
Bai Jiu Si,

119
00:10:13,230 --> 00:10:14,910
Ξέρω ότι είσαι εκεί μέσα.

120
00:10:16,469 --> 00:10:19,670
Ένιωσα τη θεϊκή ενέργεια
Η κατοικία του Lin Fan χθες.

121
00:10:20,617 --> 00:10:22,670
Χρησιμοποιήσατε τη δύναμή σας για να
βοήθησε τον Shi Hua, έτσι δεν είναι;

122
00:10:25,270 --> 00:10:27,510
Η αντίδραση από τη χρήση
Η δύναμή μας δεν είναι ασήμαντη υπόθεση.

123
00:10:28,200 --> 00:10:29,670
Θα είμαι ακριβώς έξω.

124
00:10:30,759 --> 00:10:33,733
Απλώς καλέστε με αν χρειάζεστε βοήθεια.

125
00:11:13,446 --> 00:11:14,950
(Πατέρα, μητέρα, ελπίζω να είστε και οι δύο καλά.)

126
00:11:15,080 --> 00:11:19,005
(Πέρασαν σχεδόν δύο μήνες
από την τελευταία φορά που έστειλα μήνυμα στο σπίτι.)

127
00:11:19,639 --> 00:11:21,950
(Ελπίζω να με συγχωρήσετε.)

128
00:11:22,311 --> 00:11:24,830
(Όταν ο πατέρας με έστειλε στη αίρεση Jingyun,)

129
00:11:25,039 --> 00:11:27,950
(ήταν για να μάθω τον Δρόμο
και να πετύχεις μεγαλείο,)

130
00:11:28,190 --> 00:11:30,150
(για να ξεφύγουμε από τα εγκόσμια βάσανα)

131
00:11:30,412 --> 00:11:31,910
(και να φτάσει στην αθανασία.)

132
00:11:32,183 --> 00:11:35,350
(Ωστόσο, αυτές τις μέρες, Jingyun
Η αίρεση δεν είναι πλέον αυτό που ήταν.)

133
00:11:35,679 --> 00:11:39,710
(Όχι πολύ καιρό πριν, η μικρότερη αδερφή μου Λι
Qing Yue που φύλαγε τις πύλες μαζί μου)

134
00:11:39,885 --> 00:11:42,310
(ξαφνικά ξύπνησε καθώς ο
Four Spirits Grandmistress.)

135
00:11:42,470 --> 00:11:45,910
(Αυτή πολέμησε ακόμη και τον Σεβασμιώτατο
Grandmaster στο Tianmu Peak.)

136
00:11:46,126 --> 00:11:49,430
(Στη συνέχεια, έσπασαν το
κενό και εξαφανίστηκε.)

137
00:11:49,670 --> 00:11:51,350
(Κανείς δεν ξέρει πού πήγαν.)

138
00:11:51,534 --> 00:11:52,557
(από τότε,)

139
00:11:52,679 --> 00:11:56,062
(η αίρεση μας έχει γίνει ανήσυχη και παράξενη.)

140
00:11:56,200 --> 00:11:59,346
(Τώρα διεκδικούν την αίρεση Jingyun
είναι το μεγαλύτερο και στις έξι σφαίρες,)

141
00:11:59,560 --> 00:12:01,830
(μιλώντας μέρα και νύχτα
για την καταιγίδα στους ουρανούς)

142
00:12:01,960 --> 00:12:03,830
(και προκαλώντας τους αθάνατους.)

143
00:12:04,097 --> 00:12:06,270
(Αυτή η πολεμοχαρή δεν είναι τίποτα)

144
00:12:06,528 --> 00:12:09,554
(όπως οι διδασκαλίες σας
ενστάλαξε μέσα μου, Πατέρα.)

145
00:12:09,840 --> 00:12:13,500
(Γράφω λοιπόν για να σας ζητήσω να με πάρετε σπίτι)

146
00:12:13,654 --> 00:12:15,350
(και καθοδήγησέ με για άλλη μια φορά.)

147
00:12:15,593 --> 00:12:18,038
(Για να βρω σαφήνεια.)

148
00:12:20,919 --> 00:12:21,942
Σώπα!

149
00:12:25,360 --> 00:12:27,670
(Η πείνα μου για
η κατανόηση καίει σαν φωτιά.)

150
00:12:27,840 --> 00:12:30,591
(Παρακαλώ ελάτε σύντομα.)

151
00:12:42,542 --> 00:12:43,599
Jiang Bian.

152
00:12:43,799 --> 00:12:44,822
Ερχομός!

153
00:12:45,560 --> 00:12:46,583
Ερχομός!

154
00:12:53,189 --> 00:12:54,790
Τραγούδι, πώς μπορώ να σε βοηθήσω;

155
00:12:54,934 --> 00:12:57,590
Τι άλλο; Είναι η σειρά σου
να φυλάει την πύλη φυσικά.

156
00:12:58,120 --> 00:13:00,726
Αλλά χθες ήμουν σε υπηρεσία πύλης!
Γιατί να πάω ξανά σήμερα;

157
00:13:00,902 --> 00:13:03,351
Αρχηγός αίρεσης πήρε όλους τους γέροντες και
ανώτεροι μαθητές κάτω από το βουνό.

158
00:13:03,546 --> 00:13:06,390
Τώρα υπάρχει μόνο ένα
μια χούφτα από εμάς τους νεώτερους εδώ.

159
00:13:06,600 --> 00:13:07,990
Αν δεν το κάνετε, ποιος θα το κάνει;

160
00:13:08,279 --> 00:13:10,086
Δεν υπάρχει κανένας άλλος
σε αυτή την τεράστια αίρεση;

161
00:13:10,200 --> 00:13:12,870
Δεν το πήρε ο Μενγκ Τσου
κυκλοφόρησε; Στείλτε τον αντί αυτού.

162
00:13:13,030 --> 00:13:15,030
Μάλλον σύντομα θα φύγει και η Μενγκ Τσου.

163
00:13:15,295 --> 00:13:16,341
Πού θα πήγαινε κιόλας;

164
00:13:16,480 --> 00:13:19,319
Έχασε τους γονείς του νέος,
και όλο του το χωριό έχει φύγει.

165
00:13:19,430 --> 00:13:20,463
Πού θα πήγαινε;

166
00:13:20,475 --> 00:13:21,990
Yinlian Sect, φυσικά.

167
00:13:24,022 --> 00:13:25,990
Τότε τι γίνεται με τον Zhang Suan;

168
00:13:27,695 --> 00:13:29,470
Λοιπόν, Zhang Suan...

169
00:13:45,513 --> 00:13:47,230
Είναι η τρίτη μέρα.

170
00:13:47,432 --> 00:13:49,310
Έχετε καταλάβει
που θα κοιτάξουμε;

171
00:13:50,190 --> 00:13:52,710
Δεν χρειάζεται να έρθεις
αν δεν θέλεις να βοηθήσεις.

172
00:13:53,065 --> 00:13:54,630
Θέλω να βοηθήσω.

173
00:13:55,813 --> 00:13:58,430
Απλώς νομίζω ότι τρέχεις
τριγύρω σαν ακέφαλο κοτόπουλο,

174
00:13:58,519 --> 00:13:59,870
εντελώς άσκοπο.

175
00:14:00,038 --> 00:14:01,390
Δεν είμαι άσκοπος.

176
00:14:01,799 --> 00:14:03,910
Πάω να ψάξω
κάθε μέρος που μπορώ.

177
00:14:06,600 --> 00:14:09,750
Γίνομαι πιο περίεργος για
το ιστορικό σου με τη γιαγιά.

178
00:14:10,376 --> 00:14:12,310
Τι θα μπορούσε να σε κάνει τόσο αφοσιωμένο;

179
00:14:31,190 --> 00:14:34,310
Αυτό είναι ληστεία! Χέρι
πάνω από όλα σου τα λεφτά!

180
00:14:35,070 --> 00:14:36,350
Αν αντισταθείς,

181
00:14:36,486 --> 00:14:39,630
αυτός ο έρημος δρόμος γίνεται ο τάφος σου!

182
00:14:42,360 --> 00:14:43,670
Τι γελάς;

183
00:14:46,272 --> 00:14:47,950
Αυτές τις μέρες,

184
00:14:48,800 --> 00:14:51,710
ακόμα και κανένας σαν εσένα δεν τολμά
να παλεύει γύρω από την ενεργή σκληρή;

185
00:14:52,240 --> 00:14:53,540
Κάτσε, γυναίκα!

186
00:14:53,679 --> 00:14:57,416
Ψάχνουμε μόνο για χρήματα, όχι γυναίκες!

187
00:15:17,390 --> 00:15:18,790
Παρακαλώ, ήρωες!

188
00:15:19,176 --> 00:15:20,470
Παρακαλώ!

189
00:15:21,366 --> 00:15:22,871
Κάναμε λάθος!

190
00:15:22,952 --> 00:15:24,310
Τώρα πήραμε το μάθημά μας.

191
00:15:24,400 --> 00:15:26,940
Σε παρακαλώ μη μας σκοτώσεις. Δεν το ξανακάνουμε.

192
00:15:27,080 --> 00:15:29,293
Μόνο λεφτά ε;

193
00:15:30,582 --> 00:15:34,901
Εσείς μικροί τραμπούκοι πραγματικά σκέφτεστε
θα είσαι επιλεκτικός μαζί μου;

194
00:15:35,038 --> 00:15:36,061
Περιμένετε.

195
00:15:37,440 --> 00:15:38,463
Δώσε μου.

196
00:15:39,560 --> 00:15:40,583
Εσείς οι δύο.

197
00:15:43,911 --> 00:15:45,379
Ξέρεις τον τρόπο που κατεβαίνει το βουνό;

198
00:15:46,827 --> 00:15:48,293
- Ναι, ναι.   -Εσύ...

199
00:15:48,520 --> 00:15:50,990
Γνωρίζουμε καλύτερα αυτήν την περιοχή!

200
00:15:51,470 --> 00:15:53,683
Υπάρχουν τρία μονοπάτια προς τα κάτω.

201
00:15:53,856 --> 00:15:56,870
Ο πρώτος είναι ο ίδιος δρόμος στον οποίο βγήκες.

202
00:15:57,150 --> 00:16:01,086
Το δεύτερο πηγαίνει ευθεία βόρεια
μέσα από το πέτρινο δάσος μπροστά.

203
00:16:01,247 --> 00:16:05,630
Όσο για το τρίτο, εγώ έντονα
σας συμβουλεύω να μην το πάρετε.

204
00:16:06,480 --> 00:16:07,519
Γιατί;

205
00:16:07,607 --> 00:16:10,590
Γιατί αυτό το μονοπάτι οδηγεί στην κομητεία Songhe.

206
00:16:10,838 --> 00:16:13,910
Ναι, αυτό είναι ένα καταραμένο μέρος.

207
00:16:14,190 --> 00:16:15,910
Πολλοί άνθρωποι πέθαναν.

208
00:16:16,287 --> 00:16:18,550
Μέχρι και πάγωσε πριν από λίγο καιρό.

209
00:16:18,759 --> 00:16:20,430
Έχει εγκαταλειφθεί εδώ και λίγο καιρό.

210
00:16:20,639 --> 00:16:23,830
Λένε όποιος πάει
δεν επιστρέφει ποτέ.

211
00:16:24,110 --> 00:16:26,390
Λοιπόν, λάβετε τη συμβουλή μας.

212
00:16:26,519 --> 00:16:28,750
Δεν πρέπει να ακολουθήσετε αυτόν τον δρόμο.

213
00:16:30,519 --> 00:16:31,910
Κυρίες, με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.

214
00:16:32,184 --> 00:16:34,430
Σερβιτόρος, τραπέζι για δύο!

215
00:16:34,679 --> 00:16:36,350
Ερχομός!

216
00:16:36,566 --> 00:16:39,430
Εδώ είναι το πιάτο της υπογραφής μας,
Μυελό κοτόπουλου με βλαστούς μπαμπού.

217
00:16:39,672 --> 00:16:41,470
Όλα τα πιάτα σας σερβίρονται. Παρακαλώ απολαύστε.

218
00:16:42,510 --> 00:16:45,270
Το φαγητό εδώ στο Guiyun
Το εστιατόριο είναι το καλύτερο στο Jingzhou.

219
00:16:45,390 --> 00:16:46,940
Αν όχι για αυτή την αποστολή κυνηγιού δαιμόνων,

220
00:16:47,075 --> 00:16:49,806
μάλλον θα χρειαζόμασταν 30 χρόνια
καλλιέργεια για την οικονομική δυνατότητα ενός γεύματος εδώ.

221
00:16:50,279 --> 00:16:52,030
Δεν είναι περίεργο ότι είναι το
στολίδι του εστιατορίου.

222
00:16:52,223 --> 00:16:54,750
Εκλεπτυσμένο στη γεύση, απαλό και τρυφερό.

223
00:16:54,999 --> 00:16:56,310
Φυσικά.

224
00:16:56,629 --> 00:16:59,500
Λένε ότι αυτό το πιάτο απαιτεί το
μυελό ενός μαύρου κοτόπουλου 100 ημερών,

225
00:16:59,670 --> 00:17:01,280
σε συνδυασμό με τα πιο φρέσκα
βλαστοί μπαμπού από το Chuzhou,

226
00:17:01,375 --> 00:17:03,670
μόνο τότε μπορεί να θεωρηθεί αυθεντικό.

227
00:17:03,950 --> 00:17:05,310
Αν μιλάμε για βλαστούς μπαμπού,

228
00:17:05,440 --> 00:17:06,846
Το Chuzhou δεν μπορεί να συγκριθεί

229
00:17:07,030 --> 00:17:08,755
στους βλαστούς καλαμιών από την κομητεία Songhe.

230
00:17:09,830 --> 00:17:12,110
Κομητεία Songhe; Πού είναι αυτό;

231
00:17:12,350 --> 00:17:14,430
Ο Ριντ πυροβολεί από τη Σόνγκε
κρύψτε τα νησιά Zhou,

232
00:17:14,552 --> 00:17:16,430
πιο πλούσιο και πιο γλυκό από το αγελαδινό γάλα.

233
00:17:16,560 --> 00:17:19,190
Αυτό το ποίημα επαινεί το
γεύση από τους βλαστούς καλαμιών του Songhe

234
00:17:19,390 --> 00:17:21,030
είναι ακόμα πιο απαλό από το φρέσκο γάλα.

235
00:17:21,334 --> 00:17:22,790
Τι ποίημα είναι αυτό;

236
00:17:23,069 --> 00:17:24,590
Δεν το έχω ακούσει ποτέ.

237
00:17:25,039 --> 00:17:27,726
Μόλις το έφτιαξες, Jiang Bian;

238
00:17:27,831 --> 00:17:29,000
Σοβαρά μιλάς;

239
00:17:29,140 --> 00:17:31,550
Μόνο που δεν το άκουσες ποτέ
γιατί είσαι ακαλλιέργητος.

240
00:17:31,879 --> 00:17:34,759
Αυτό είναι από τον ίδιο τον μεγάλο Duan Wei Jun.

241
00:17:34,939 --> 00:17:37,110
Κάθε λέξη καταγράφεται
στα επίσημα ιστορικά.

242
00:17:37,399 --> 00:17:38,750
Duan Wei Jun;

243
00:17:39,039 --> 00:17:41,086
Εκείνος ο αρχαίος ποιητής που πέθανε πριν από αιώνες;

244
00:17:42,080 --> 00:17:43,750
Κάποιος από περασμένους αιώνες;

245
00:17:44,079 --> 00:17:46,350
Η κομητεία Songhe είναι ακόμα τριγύρω;

246
00:17:46,799 --> 00:17:47,950
Δεν ξέρω.

247
00:17:48,155 --> 00:17:51,270
Δεδομένου ότι η Qing Yue είπε ότι έχει
το έφαγα πριν, πρέπει να υπάρχει ακόμα.

248
00:17:54,399 --> 00:17:56,266
Παραμερίζοντας το σύνολο
«πριν από εκατοντάδες χρόνια»,

249
00:17:56,430 --> 00:17:58,150
Περίπου Η επιχείρηση Songhe County βρίσκεται στην τοποθεσία Yong.

250
00:17:58,519 --> 00:18:00,150
Μεγάλωσες στους πρόποδες του όρους Γιουφάν,

251
00:18:00,519 --> 00:18:02,350
και εντάχθηκε στο Jingyun
Σέκτα σε ηλικία οκτώ ετών.

252
00:18:03,519 --> 00:18:05,319
Πότε θα μπορούσες
έχετε επισκεφθεί την κομητεία Songhe;

253
00:18:07,550 --> 00:18:08,990
δεν θυμάμαι.

254
00:18:18,903 --> 00:18:20,390
Τι έχεις στο μυαλό σου;

255
00:18:22,656 --> 00:18:23,679
Τίποτα.

256
00:18:25,720 --> 00:18:28,270
Μη μου πεις ότι είσαι στην πραγματικότητα
λαμβάνοντας υπόψη ότι η κομητεία Songhe!

257
00:18:29,390 --> 00:18:31,786
Σας δίνω μια ευκαιρία σε δύο
γυρίστε ένα νέο φύλλο. Αν δεν...

258
00:18:31,872 --> 00:18:33,830
Ναι, ναι! Απολύτως, σίγουρα!

259
00:18:34,447 --> 00:18:35,894
Δεν θα το ξανακάνουμε αυτό!

260
00:18:36,064 --> 00:18:37,590
Περίμενε!

261
00:19:28,360 --> 00:19:29,790
Είστε όλοι γιατρεμένοι;

262
00:19:34,879 --> 00:19:36,310
Δεν τραυματίστηκα.

263
00:19:37,719 --> 00:19:39,870
Παρόλα αυτά έμεινες στο δωμάτιό σου επτά μέρες;

264
00:19:41,399 --> 00:19:42,630
Ήμουν απλά κουρασμένος.

265
00:19:42,840 --> 00:19:44,150
Κοιμήθηκα επτά μέρες.

266
00:19:58,159 --> 00:19:59,550
Περισσότερο ρύζι, παρακαλώ.

267
00:20:08,736 --> 00:20:09,910
Είμαι κουρασμένος.

268
00:20:33,230 --> 00:20:35,166
Είναι κάτι θνητό
πίνουν για να αποκαταστήσουν τη δύναμή τους.

269
00:20:35,399 --> 00:20:36,639
Πιείτε το ή όχι, δεν με νοιάζει.

270
00:21:46,022 --> 00:21:47,045
Καθίζω.

271
00:22:52,639 --> 00:22:54,070
Κίτρινο, φέρε!

272
00:23:04,672 --> 00:23:05,790
Γέρο μουτ,

273
00:23:05,878 --> 00:23:08,190
Η μητέρα είπε ότι μπορείς
κατανοούν την ανθρώπινη ομιλία.

274
00:23:08,262 --> 00:23:09,950
Αλλά δεν το κατάλαβες καν.

275
00:23:12,671 --> 00:23:15,230
Κύριε Μπάι, βρήκατε τη λιβελλούλη μου από μπαμπού;

276
00:23:15,390 --> 00:23:18,270
Απλώς έπεσε και εξαφανίστηκε.

277
00:23:32,702 --> 00:23:35,270
Κύριε Μπάι, η ροδακινιά μας
καρποφορεί ξανά.

278
00:23:35,392 --> 00:23:37,358
Είναι τεράστια σαν καρπούζια.

279
00:23:37,446 --> 00:23:38,773
Ακόμη και ο νομαρχιακός δικαστής,

280
00:23:38,879 --> 00:23:40,326
ο βοηθός αξιωματούχος και οι αστυφύλακες

281
00:23:40,439 --> 00:23:42,000
ήρθε στο σπίτι μας

282
00:23:42,080 --> 00:23:43,680
ζητώντας από τη μητέρα μου ροδάκινα.

283
00:23:43,760 --> 00:23:45,150
Έρχεσαι;

284
00:23:46,080 --> 00:23:47,103
Όχι.

285
00:23:47,679 --> 00:23:48,766
Δεν πειράζει.

286
00:23:48,879 --> 00:23:50,950
Θα σου κάνω κρυφά ένα ζευγάρι.

287
00:23:51,125 --> 00:23:52,452
Έχω βαρεθεί να τα τρώω πάντως.

288
00:23:55,670 --> 00:23:56,710
Η κυρία Λιου και οι κυρίες

289
00:23:56,790 --> 00:23:58,150
πες ότι είμαι η μετενσάρκωση
του Θεού της Λογοτεχνίας,

290
00:23:58,284 --> 00:24:00,270
προορισμένος να είναι υψηλόβαθμος
επίσημος στην πρωτεύουσα.

291
00:24:00,470 --> 00:24:03,556
Γι' αυτό ανθίζει η ροδακινιά μας
και καρποφορεί όλο το χρόνο.

292
00:24:03,710 --> 00:24:05,030
Το πιστεύει και η μητέρα.

293
00:24:05,110 --> 00:24:06,950
Βρήκε μάλιστα και μάντισσα
από τα βόρεια της πόλης,

294
00:24:07,023 --> 00:24:09,590
και μου έδωσε ένα νέο όνομα, Lin Shi An.

295
00:24:09,765 --> 00:24:12,048
Είπε ότι σημαίνει
«φέρνοντας την ειρήνη στο βασίλειο».

296
00:24:12,215 --> 00:24:13,990
Σας αρέσει κύριε Μπάι;

297
00:24:16,725 --> 00:24:17,748
Όχι.

298
00:24:19,120 --> 00:24:20,925
Νομίζω ότι είναι εντάξει.

299
00:24:21,030 --> 00:24:22,350
Ωστόσο, δεν θέλω να αλλάξω το όνομά μου.

300
00:24:22,491 --> 00:24:24,078
Και δεν θέλω να γίνω επίσημος.

301
00:24:24,159 --> 00:24:25,720
Θέλω να γίνω ένας περιπλανώμενος ήρωας!

302
00:24:25,800 --> 00:24:27,179
Θέλω να ταξιδέψω
και βοηθούν τους ανθρώπους που έχουν ανάγκη.

303
00:24:27,310 --> 00:24:29,350
Κύριε Μπάι, κοίτα. Αυτό είναι
μια νέα κίνηση έμαθα.

304
00:24:29,430 --> 00:24:30,839
Ονομάζεται "White Crane Spread Wings!"

305
00:24:30,919 --> 00:24:32,190
Είναι φοβερό, σωστά;

306
00:24:37,126 --> 00:24:38,750
Είναι φοβερό, κύριε Bai;

307
00:24:42,639 --> 00:24:43,662
Με συγχωρείτε.

308
00:24:46,256 --> 00:24:48,046
Είναι φοβερό, κύριε Bai;

309
00:24:48,558 --> 00:24:50,243
Είναι φοβερό, κύριε Bai;

310
00:24:50,380 --> 00:24:52,430
Περιμένετε, κύριε Μπάι!

311
00:24:52,755 --> 00:24:58,390
(Guo's Songhe Noodle Shop)

312
00:24:58,560 --> 00:24:59,710
Κύριε Μπάι, είστε εδώ.

313
00:24:59,840 --> 00:25:01,110
Το συνηθισμένο σήμερα;

314
00:25:02,520 --> 00:25:03,543
Παρακαλώ καθίστε.

315
00:25:04,910 --> 00:25:06,430
Η συνηθισμένη παραγγελία για τον κύριο Μπάι.

316
00:25:07,350 --> 00:25:10,510
Αφεντικό, μια παραγγελία γλυκού
τυρόπηγμα γάλακτος στον ατμό, παρακαλώ.

317
00:25:10,660 --> 00:25:12,270
Και μια δαμασκηνόσουπα επίσης.

318
00:25:13,040 --> 00:25:14,350
Γεια σου, Τάο,

319
00:25:14,588 --> 00:25:16,030
είσαι εδώ πάλι για φαγητό;

320
00:25:16,623 --> 00:25:18,790
Ανοησίες! Η οικογένειά μου είναι φορτωμένη.

321
00:25:18,951 --> 00:25:20,870
Γιατί να με νοιάζει το άθλιο φαγητό σου;

322
00:25:21,095 --> 00:25:23,310
Άλλωστε θα με πλήρωνε ο κύριος Μπάι.

323
00:25:23,444 --> 00:25:25,550
Η μητέρα είπε ότι είναι πλούσιος.

324
00:25:25,670 --> 00:25:27,964
Δεν δουλεύει ποτέ,

325
00:25:28,150 --> 00:25:30,710
αλλά τα λεφτά του δεν τελειώνουν ποτέ.

326
00:25:31,254 --> 00:25:34,430
Βλέπω; Ο πλούτος του είναι ατελείωτος, ποτέ δεν εξαντλείται.

327
00:25:34,590 --> 00:25:36,270
Αν αυτό δεν είναι πλούσιο, τι είναι;

328
00:25:36,968 --> 00:25:40,150
Για κάποιον στην ηλικία σου,

329
00:25:40,639 --> 00:25:42,150
σίγουρα μιλάς σαν να ξέρεις πολλά.

330
00:25:43,280 --> 00:25:44,303
Προχωρώ.

331
00:25:48,040 --> 00:25:49,550
- Είναι έτοιμο;   - Ναι.

332
00:26:01,440 --> 00:26:03,350
Ορίστε το φαγητό σας, κύριε Μπάι.

333
00:26:03,630 --> 00:26:06,030
Και ιδού η δαμασκηνόσουπα σου, Τάο.

334
00:26:06,560 --> 00:26:07,583
Παρακαλώ απολαύστε.

335
00:26:13,270 --> 00:26:15,790
Πάρτε λίγη σούπα, κύριε Μπάι.

336
00:26:17,975 --> 00:26:20,630
Έξω με αυτό. τι έκανες
μπαίνεις σε αυτή τη στιγμή;

337
00:26:21,150 --> 00:26:22,910
Δεν μπήκα σε κανένα πρόβλημα!

338
00:26:25,973 --> 00:26:27,023
Κύριε Μπάι,

339
00:26:27,919 --> 00:26:30,310
μπορείς να με βοηθήσεις σε κάτι αργότερα;

340
00:26:31,040 --> 00:26:32,333
Και λες ότι δεν έκανες πρόβλημα.

341
00:26:32,479 --> 00:26:34,430
Θα καταλάβεις μόλις έρθεις μαζί μου.

342
00:26:34,600 --> 00:26:36,590
Είσαι ο μόνος που
μπορεί να με βοηθήσει σε αυτό.

343
00:26:40,375 --> 00:26:43,630
Έλα, κύριε Μπάι, πιες μια σούπα.

344
00:26:52,760 --> 00:26:54,870
Κύριε Bai, είναι εδώ!

345
00:26:55,760 --> 00:26:57,309
Εδώ. Αυτός είναι ο πατέρας μου.

346
00:26:57,390 --> 00:26:59,876
Λοιπόν, μη με ξαναπείτε άστεγο!

347
00:26:59,965 --> 00:27:01,470
Έχω πατέρα!

348
00:27:03,239 --> 00:27:04,870
Δεν σου μοιάζει σε τίποτα.

349
00:27:04,961 --> 00:27:06,390
Δεν μπορεί να είναι πατέρας σου.

350
00:27:10,174 --> 00:27:11,580
Ακολούθησα τη μητέρα ως μωρό.

351
00:27:11,719 --> 00:27:13,270
Αλλά θα μεγαλώσω στην εμφάνισή του.

352
00:27:13,479 --> 00:27:15,650
Δεν σε πιστεύω. Είσαι ψεύτης.

353
00:27:16,239 --> 00:27:19,750
Πατέρα, πες τους ότι είσαι
αλήθεια πατέρα μου, παρακαλώ;

354
00:27:28,382 --> 00:27:29,750
Κάντε δρόμο.

355
00:27:32,879 --> 00:27:36,470
Τρέξιμο!

356
00:27:37,583 --> 00:27:40,630
Κύριε Bai, είμαι πολύ, πολύ χαρούμενος σήμερα!

357
00:27:42,560 --> 00:27:45,350
Η μητέρα είπε ότι ήσουν
ο καλύτερος φίλος του πατέρα μου.

358
00:27:45,506 --> 00:27:47,750
Μπορώ να σε αποκαλώ πατέρα από τώρα;

359
00:27:51,800 --> 00:27:53,270
Μεταφέρετέ το μόνοι σας.

360
00:27:53,800 --> 00:27:55,064
Μην ανησυχείτε, κύριε Μπάι.

361
00:27:55,159 --> 00:27:56,950
Απλώς θα σας τηλεφωνήσω κατ' ιδίαν.

362
00:27:57,030 --> 00:27:58,590
Κανείς άλλος δεν θα μάθει.

363
00:28:01,600 --> 00:28:02,910
υπόσχομαι.

364
00:28:03,639 --> 00:28:05,110
Θέλω πολύ να...

365
00:28:05,399 --> 00:28:07,030
Μπορώ, κύριε Bai;

366
00:28:07,199 --> 00:28:08,630
Παρακαλώ;

367
00:28:08,800 --> 00:28:11,209
Παρακαλώ, κύριε Μπάι;

368
00:28:34,679 --> 00:28:35,725
Πού ήσουν;

369
00:28:35,870 --> 00:28:37,630
Η Shi Hua έχει ρωτήσει για αυτόν αρκετές φορές.

370
00:28:38,294 --> 00:28:39,814
Το παιδί ήθελε να παίξει.

371
00:28:46,159 --> 00:28:47,390
Τι συμβαίνει;

372
00:28:49,437 --> 00:28:52,230
Τίποτα. Πρέπει να τον πάω στη Σι Χούα.

373
00:28:54,719 --> 00:28:56,790
Έλα, κατέβα.

374
00:29:49,237 --> 00:29:50,470
Υπάρχει κάτι που χρειάζεστε;

375
00:29:56,845 --> 00:29:58,710
Υπάρχει κάτι που δεν μου λες;

376
00:30:01,583 --> 00:30:02,606
Όχι.

377
00:30:18,626 --> 00:30:20,230
Λαχταράω λίγο κέικ osmanthus.

378
00:30:22,840 --> 00:30:24,030
Καλώς.

379
00:30:24,639 --> 00:30:26,030
Θα πάω να σου πάρω λίγο.

380
00:30:58,919 --> 00:31:00,390
Κύριε, μην προσβάλλεστε.

381
00:31:00,600 --> 00:31:03,843
Ο αναχωρητής σε αυτή την λάρνακα ήταν
μια ευγενική ψυχή, ευγενική από τη φύση.

382
00:31:03,959 --> 00:31:05,393
Δεν θα σου φέρει κακή τύχη.

383
00:31:08,030 --> 00:31:10,053
Κύριε, κουβαλάτε τον εαυτό σας
με αξιοσημείωτη χάρη.

384
00:31:10,199 --> 00:31:11,590
Είσαι ντόπιος;

385
00:31:14,040 --> 00:31:16,950
Είμαι ο Xiaoyaozi, ένας περιπλανώμενος καλλιεργητής.

386
00:31:17,407 --> 00:31:19,143
Αυτή είναι η φίλη μου, η λαίδη Γουάνγκ του Τζινγκζού,

387
00:31:19,302 --> 00:31:21,190
γνωστή και με το ψευδώνυμό της, Mozhu Wanderer.

388
00:31:21,639 --> 00:31:23,790
Έχετε ακούσει την ποίησή της;

389
00:31:25,550 --> 00:31:26,573
Όχι, δεν έχω.

390
00:31:31,906 --> 00:31:33,150
Να σου πω,

391
00:31:33,606 --> 00:31:36,470
Ο Mozhu έγραψε αμέτρητα
ποιήματα στη ζωή της.

392
00:31:36,566 --> 00:31:38,200
Οι στίχοι της αιχμαλώτιζαν όλο το βάρος

393
00:31:38,280 --> 00:31:41,350
της αγάπης και της λύπης σε αυτόν τον κόσμο.

394
00:31:41,919 --> 00:31:43,390
Αν έχεις χρόνο,

395
00:31:43,685 --> 00:31:45,950
πρέπει να τα διαβάσετε.

396
00:31:46,894 --> 00:31:49,950
Η αληθινή θλίψη δεν ξεχύνεται ποτέ προς τα έξω.

397
00:31:50,430 --> 00:31:52,350
Πώς θα μπορούσε να χυθεί σε στίχο;

398
00:31:53,120 --> 00:31:54,870
Α, μπορεί να μην ξέρετε την ιστορία της.

399
00:31:55,159 --> 00:31:57,990
Ο Μόζου γεννήθηκε στην α
καλομαθημένη, αξιοσέβαστη οικογένεια,

400
00:31:58,239 --> 00:32:00,950
αλλά ερωτεύτηκε έναν κοινό.

401
00:32:01,453 --> 00:32:05,207
Η οικογένειά της το απαγόρευσε,
έτσι έφυγε μαζί του.

402
00:32:05,950 --> 00:32:09,510
Αργότερα εντάχθηκε και ο σύζυγός της
ο στρατός και δεν επέστρεψε ποτέ.

403
00:32:09,847 --> 00:32:12,310
Πιστεύοντας τον νεκρό, εκείνη
προσπάθησε να αυτοκτονήσει τη ζωή της,

404
00:32:12,415 --> 00:32:15,270
μόνο για να ανακαλύψει ότι ήταν με παιδί.

405
00:32:16,159 --> 00:32:19,645
Έτσι μεγάλωσε μόνη της το παιδί.

406
00:32:23,600 --> 00:32:25,460
Τότε το παιδί αρρώστησε.

407
00:32:25,560 --> 00:32:28,550
Κανένα φάρμακο δεν μπορούσε να τον σώσει.
Έφυγε σε ηλικία μόλις έξι ετών.

408
00:32:29,550 --> 00:32:31,950
Έμεινε να υποφέρει μόνη της.

409
00:32:33,719 --> 00:32:37,659
Και αμέσως μετά, έμαθε
ο άντρας της δεν είχε πεθάνει στον πόλεμο.

410
00:32:37,740 --> 00:32:40,710
Είχε πάρει μια νέα γυναίκα και την εγκατέλειψε.

411
00:32:41,528 --> 00:32:44,494
Συντετριμμένη έφυγε από τη ζωή

412
00:32:45,687 --> 00:32:47,173
μια χιονισμένη νύχτα.

413
00:32:50,504 --> 00:32:52,310
Γιατί δεν έκανε αναφορά
τον στις αρχές;

414
00:32:52,919 --> 00:32:54,150
Να τον αναφέρω;

415
00:32:54,479 --> 00:32:56,910
Πρέπει να έχετε ζήσει
Η κομητεία Songhe πάρα πολύ καιρό.

416
00:32:57,520 --> 00:32:59,070
Αυτό το μέρος είναι προστατευμένο,

417
00:32:59,151 --> 00:33:00,990
φωλιασμένο πίσω από την κορυφογραμμή Huai,

418
00:33:01,159 --> 00:33:04,230
ευλογημένο με ειρήνη και αρμονία.

419
00:33:04,479 --> 00:33:05,830
Μείνε αρκετή ώρα εκεί,

420
00:33:06,030 --> 00:33:08,310
και θα ξεχνατε τι
ο κόσμος έξω είναι σαν.

421
00:33:08,639 --> 00:33:09,806
Από τις 12 επαρχίες της χώρας,

422
00:33:09,919 --> 00:33:11,885
μερικοί υποφέρουν από ξηρασία χωρίς σιτηρά να φάνε,

423
00:33:12,080 --> 00:33:14,245
άλλοι αντιμετωπίζουν πλημμύρες που
καταστρέψει τα πάντα.

424
00:33:14,412 --> 00:33:16,099
Σε ορισμένα μέρη, πόλεμος
και το χάος έχει επικρατήσει

425
00:33:16,238 --> 00:33:18,230
ακόμη και οι τοπικές αρχές.

426
00:33:18,639 --> 00:33:21,590
Πού μπορεί να πάει ο απλός λαός για να αναζητήσει δικαιοσύνη;

427
00:33:26,360 --> 00:33:28,925
Ήταν πάντα έτσι ο κόσμος;

428
00:33:30,879 --> 00:33:32,870
Η ζωή ήταν πάντα δύσκολη για τους ανθρώπους,

429
00:33:33,600 --> 00:33:35,070
ιδιαίτερα γυναίκες.

430
00:33:35,950 --> 00:33:38,670
Και για όσους δεν έχουν
μια οικογένεια να τους προστατεύει,

431
00:33:39,106 --> 00:33:41,150
είναι σαν το φως των κεριών τη νύχτα.

432
00:33:41,360 --> 00:33:44,766
Ακόμη και η πιο αδύναμη λάμψη τραβάει τους λύκους.

433
00:34:22,199 --> 00:34:24,430
Καθώς πέφτει η νύχτα, οι δαίμονες αρχίζουν να περιφέρονται.

434
00:34:25,639 --> 00:34:28,150
Φαίνεται ότι θα μείνουμε
εδώ για λίγες μέρες ακόμα.

435
00:34:34,280 --> 00:34:36,110
Πραγματικά δεν είσαι συνηθισμένος άνθρωπος,

436
00:34:36,199 --> 00:34:38,190
ακόμα και το σκυλί που μεγαλώνεις
μπορεί να αντιληφθεί ασυνήθιστα πράγματα.

437
00:34:39,998 --> 00:34:42,086
Η νύχτα είναι μεγάλη και σκοτεινές ομίχλες μαζεύονται.

438
00:34:43,760 --> 00:34:45,925
Έχω την αίσθηση ότι κάποια μέρα θα ξαναβρεθούμε.

439
00:34:47,456 --> 00:34:48,564
Κύριε Μπάι,

440
00:34:50,030 --> 00:34:51,710
μέχρι να ξανασυναντηθούμε.

441
00:35:18,350 --> 00:35:23,350
Τρίτο ρολόι, μεσάνυχτα. Όλα καλά!

442
00:35:27,128 --> 00:35:32,590
Τρίτο ρολόι, μεσάνυχτα. Όλα καλά!

443
00:35:37,360 --> 00:35:38,910
Φάντασμα!

444
00:35:43,279 --> 00:35:44,710
Φάντασμα!

445
00:35:53,360 --> 00:35:54,750
Φάντασμα!

446
00:35:56,000 --> 00:35:57,710
Βοήθεια!

447
00:36:03,960 --> 00:36:06,030
(Η ζωή ήταν πάντα δύσκολη για τους ανθρώπους,)

448
00:36:06,710 --> 00:36:08,230
(ειδικά οι γυναίκες.)

449
00:36:08,880 --> 00:36:11,510
(Και για όσους δεν έχουν
μια οικογένεια να τους προστατεύει,)

450
00:36:12,391 --> 00:36:14,390
(είναι σαν το φως των κεριών τη νύχτα.)

451
00:36:14,599 --> 00:36:18,205
(Ακόμη και η πιο αδύναμη λάμψη τραβάει τους λύκους.)

452
00:37:06,775 --> 00:37:07,990
Τι θέλεις;

453
00:37:08,183 --> 00:37:10,230
Χθες το βράδυ το είπες
ήθελε κέικ osmanthus.

454
00:37:10,639 --> 00:37:11,910
Δεν μπόρεσα να βρω κανένα.

455
00:37:12,120 --> 00:37:13,470
Έτσι σηκώθηκα νωρίς σήμερα,

456
00:37:13,551 --> 00:37:15,110
σκέφτηκα να πάω μαζί σου να πάρω λίγο.

457
00:37:16,312 --> 00:37:17,710
Δεν το θέλω πια.

458
00:37:19,960 --> 00:37:22,430
Ξέρω ότι το θέλεις. Δεν χρειάζεται να συγκρατηθείς.

459
00:37:25,440 --> 00:37:27,630
Φρεσκάρισε και βγες έξω.
Θα περιμένω στην πόρτα.

460
00:37:28,080 --> 00:37:29,103
Πάμε μαζί.

461
00:37:35,590 --> 00:37:36,613
Εδώ.

462
00:37:41,400 --> 00:37:42,550
Είναι καλό;

463
00:37:44,190 --> 00:37:46,230
Θα σου αγοράσω ό,τι θέλεις να φας.

464
00:37:50,910 --> 00:37:53,550
Κάντε δρόμο!

465
00:37:55,639 --> 00:37:56,950
Κάντε δρόμο!

466
00:37:57,159 --> 00:37:59,705
Περιφερειάρχης στις
μια υπόθεση! Καθαρίστε το δρόμο!

467
00:38:00,183 --> 00:38:01,462
Κάντε δρόμο!

468
00:38:01,889 --> 00:38:03,150
Κάντε δρόμο!

469
00:38:05,071 --> 00:38:06,550
Πήγαινε, πήγαινε!

470
00:38:06,910 --> 00:38:09,070
Περιφερειάρχης στις
μια υπόθεση! Καθαρίστε το δρόμο!

471
00:38:09,400 --> 00:38:10,423
Προχωρήστε μαζί!

472
00:38:10,672 --> 00:38:11,990
Σταμάτα να ψάχνεις τώρα.

473
00:38:12,095 --> 00:38:13,790
- Προχωρήστε!   - Με συγχωρείτε.

474
00:38:14,340 --> 00:38:17,030
Τι συμβαίνει μπροστά
με όλους τους αστυφύλακες;

475
00:38:17,279 --> 00:38:18,302
Δεν έχετε ακούσει;

476
00:38:18,520 --> 00:38:20,790
Έγινε ένας φόνος
χθες το βράδυ στο νομό.

477
00:38:20,960 --> 00:38:21,983
Ένας φόνος;

478
00:38:22,480 --> 00:38:23,830
Έπιασαν τον δολοφόνο;

479
00:38:24,119 --> 00:38:25,829
Πού θα κοιτούσαν;

480
00:38:27,191 --> 00:38:30,470
Άκουσα ότι ήταν έργο δαιμόνων.

481
00:38:31,600 --> 00:38:32,870
Πραγματικά;

482
00:38:32,960 --> 00:38:35,270
Τα πράγματα ήταν ειρηνικά
εδώ. Πώς θα μπορούσαν να υπάρχουν δαίμονες;

483
00:38:36,048 --> 00:38:38,590
Δαίμονες; Ανοησίες. Είναι απλώς κάποιος εγκληματίας

484
00:38:38,743 --> 00:38:41,430
χρησιμοποιώντας τη δεισιδαιμονία για να προκαλέσει φόβο.

485
00:38:41,824 --> 00:38:43,670
Είδες τα πτώματα.

486
00:38:43,790 --> 00:38:47,070
Στραγγίστηκαν τελείως
στεγνό. Κανένας άνθρωπος δεν μπορούσε να το κάνει αυτό.

487
00:38:47,446 --> 00:38:48,910
Ιστορίες δαιμόνων και τεράτων,

488
00:38:48,991 --> 00:38:51,070
μην πιστεύετε τέτοιες άγριες ιστορίες.

489
00:38:52,830 --> 00:38:54,110
Θα πάω τώρα.

490
00:39:08,960 --> 00:39:11,630
Πιστεύετε ότι αυτή η συζήτηση
για τους δαίμονες είναι αληθινό;

491
00:39:17,216 --> 00:39:20,150
Πήγαινε σπίτι πρώτα. Θα ερευνήσω την περιοχή.

492
00:39:22,175 --> 00:39:23,510
Bai Jiu Si...

493
00:39:27,880 --> 00:39:29,630
Γίνεσαι πιο ανθρώπινος αυτές τις μέρες.

494
00:39:57,985 --> 00:39:59,310
κύριε Μπάι.

495
00:40:00,216 --> 00:40:01,870
Κύριε Μπάι, επιστρέψατε.

496
00:40:02,150 --> 00:40:03,750
Πραγματικά λυπάμαι.

497
00:40:03,846 --> 00:40:06,910
Ο Τάο πρέπει να τα έχει πάρει όλα
η ώρα σου πάλι χθες.

498
00:40:08,432 --> 00:40:09,455
Είναι μια χαρά.

499
00:40:10,799 --> 00:40:13,286
Αυτά είναι τα αγαπημένα αρτοσκευάσματα του Qing Yue.

500
00:40:14,041 --> 00:40:16,790
Θα μπορούσατε να τους πάρετε
αυτή για μένα; Δεν θα μπω.

501
00:40:18,323 --> 00:40:20,350
Θα σε ευχαριστήσω εκ μέρους της.

502
00:40:21,426 --> 00:40:23,550
Κοίτα τη χήρα,

503
00:40:23,719 --> 00:40:25,790
να έρθει τόσο κοντά με έναν παντρεμένο άντρα.

504
00:40:26,000 --> 00:40:27,470
Καμία αίσθηση ευπρέπειας.

505
00:40:28,759 --> 00:40:31,910
Οι άντρες πάντα ερωτεύονται χήρες σαν αυτήν.

506
00:40:32,511 --> 00:40:33,695
Κουτσομπολίστικα γέρικα!

507
00:40:33,799 --> 00:40:35,428
Τσκ, ξεκάθαρα μεγαλωμένος χωρίς πατέρα!

508
00:40:35,544 --> 00:40:37,230
Εσύ είσαι αυτός που ήσουν
μεγάλωσε χωρίς πατέρα!

509
00:40:37,319 --> 00:40:38,990
Αποδιώκω! Πήγαινε να παίξεις κάπου αλλού!

510
00:40:39,719 --> 00:40:41,140
Θλιβερό πώς αυτή
ρίχνεται στους άντρες.

511
00:40:41,152 --> 00:40:41,630
Λιν Τάο.

512
00:40:41,807 --> 00:40:42,950
Ακριβώς.

513
00:40:43,110 --> 00:40:45,670
Έτσι σου έμαθα να συμπεριφέρεσαι;

514
00:40:46,750 --> 00:40:49,590
Όταν σε δαγκώνει ένας σκύλος, το δαγκώνεις πίσω;

515
00:40:50,120 --> 00:40:51,950
Κατάλαβα, μητέρα.

516
00:40:52,279 --> 00:40:54,424
Πήγαινε να πάρεις την μπάλα σου. Πάμε σπίτι.

517
00:40:54,514 --> 00:40:56,750
Προφανώς δεν ξέρει
την έννοια της γυναικείας αρετής.

518
00:41:18,159 --> 00:41:22,270
Κύριε Μπάι, είστε παγωμένος.

519
00:41:26,880 --> 00:41:30,050
Κύριε Bai, τι τεχνική ήταν αυτή μόλις τώρα;

520
00:41:30,191 --> 00:41:32,070
Μπορείτε να με διδάξετε;

521
00:41:46,799 --> 00:41:48,845
Κυρία, το είδατε;

522
00:41:48,960 --> 00:41:51,416
Ο κύριος Bai ήταν τόσο καταπληκτικός μόλις τώρα!

523
00:41:54,470 --> 00:41:55,670
Είσαι καλά;

524
00:42:03,982 --> 00:42:05,302
Πάμε σπίτι.

525
00:42:11,670 --> 00:42:13,870
Είδες πώς τον έπιασε;

526
00:42:14,270 --> 00:42:15,790
Δεν είμαι σίγουρος.

527
00:42:16,040 --> 00:42:18,750
Ο κύριος Μπάι είναι αθάνατος. Το είδες αυτό;

528
00:42:18,911 --> 00:42:22,444
Μητέρα, ο κ. Bai είναι μια
αθάνατο! Το είδες αυτό;

529
00:42:22,550 --> 00:42:24,159
Κυρία Γουάνγκ, ο κύριος Μπάι είναι...

530
00:42:24,285 --> 00:42:25,964
Tao, μου μιλούσες;

531
00:42:26,101 --> 00:42:27,394
Τίποτα σημαντικό.

532
00:42:27,606 --> 00:42:29,350
Τα παιδιά δεν πρέπει να λένε ανοησίες.

533
00:42:29,560 --> 00:42:30,272
Πάμε σπίτι.

534
00:42:30,284 --> 00:42:31,550
Ο κύριος Μπάι είναι αθάνατος!

535
00:42:44,127 --> 00:42:45,470
Είσαι καλά;